MemoQ

Terwijl die buiten de sector kan geloven dat vertaling is gewoon over het nemen van een reeks woorden en om te zetten over, elke vertaler de moeite waard hun zout zal u vertellen er is veel meer aan de bezetting dan dat. Complexe grammaticale frameworks en uitdrukkingen kan maken untangling een zinswending en maakt het verteerbaar oren een echte uitdaging. Gelukkig hoef vertalers niet alleen te doen. memoQ biedt hulpmiddelen voor individuen en teams die werkzaam zijn in het veld vertaling. memoQ is vooral handig bij het werken op bulk informatie. Het vertalen van vaak herhaalde zinnen kan een echte karwei, maar memoQ automatisch opgeslagen vertalingen die je hebt gemaakt in het verleden en maakt gebruik van het wanneer hij ziet dat de informatie weer gepresenteerd. Dat betekent vertalers minder tijd kunnen doorbrengen in het moeizame proces van het vertalen en meer tijd proofing hun materiaal op fouten en afwijkingen. Het kan ook een waardevol hulpmiddel zijn bij het werken met de servicevoorwaarden en contracten, aangezien veel van deze documenten maken gebruik van soortgelijke taal. U kunt zelfs bewerken van de database zelf, het plukken van specifieke woorden en zinnen en het automatisch instellen van vertalingen voor de software te gebruiken. De vertaling geheugen is beperkt leren functies, het bijhouden hoe vaak vertalingen worden gebruikt, in welke context, en hoe ver in het verleden, en het zal passen, afhankelijk van de patronen van de gebruiker. Het is niet alleen te kijken naar afzonderlijke woorden. Het merkt de patronen in taal en past dienovereenkomstig. De Muse is memoQ de autocomplete-functie. De Muse put uit uw taal databases om opgeleid voorspellingen te doen over wat je probeert te typen. Dit vermindert de kans op spelfouten en grammaticale fouten en minimaliseert de hoeveelheid tijd die je nodig hebt om te typen door te brengen. Als u struikelen over woorden die je niet zeker bent over, kan memoQ u helpen met dat. memoQ is uitgerust met een brede selectie van naslagwerken en woordenboeken, zodat u een zin of woorden die je niet begrijpt kan binnendringen en eenvoudig aansluiten in de zoekbalk toegevoegd richting ontvangen in uw vertaling. Als u professioneel vertalen, memoQ is waarschijnlijk niet het enige instrument in uw kit. In plaats van het vergrendelen van andere onderdelen van de software uit van het ecosysteem, memoQ benadrukt coördinatie. Populaire vertaling tools zoals STAR Transit, Word Snel, en SDL Trados Studio zijn allemaal compatibel met memoQ, en het importeren uit of exporteren naar deze programma's wordt een soepele en pijnloos proces. De memoQ kader is ook compatibel met Unicode, XLIFF, TMX en TBX, zodat u niet zal lopen in de problemen met de software niet herkennen van de aard van de woorden gepresenteerd. De verscheidenheid aan mensen en organisaties die afhankelijk zijn van vertalers worden gevarieerd, een feit dat memoQ is meegaand. Ze bieden een aantal verschillende verpakkingen aangepast aan de behoeften van hun consumenten. Individuen zullen meestal goed worden uitgerust met Translator Pro of Free, maar grotere bedrijven zou willen kijken naar het investeren in de memoQ Cloud Server of memoQ Project Manager.